« 2013年6月 | トップページ | 2013年9月 »

2013年7月

2013年7月 3日

Android の iWnn でハングル日本語混じり文

  今朝(2013.07.03)、戯れに設定メニューの「言語と入力」の設定をいじっていて、メニューの一番上の「言語」を「 한국어」(韓国語)に設定してしまったら、「設定」の全てのメニュー項目が 한글 (ハングル)に全面的に切り替わってしまった。
慌てて「設定」を中止しても既に遅しで、
Nexus 7 の全ての文字が 한글 (ハングル)になっていた。
もう日本語に戻せないのかと思って一瞬焦った。

気を取り直して、もう一度
プルダウンメニューで右上にある「설정」(設定)を表示して、
한글 (ハングル)で書かれた項目名を辛抱強く探したら、
日本語のメニューの「言語と入力」に相当するらしい
「언어 및 키보드 」(言語およびキーボード)という字面を見つけて、
その中の一番上のメニュー項目「 언어 」(言語)を使って
日本語表示に戻すことができた。

  私はハングルの文字がある程度読める
(韓国語に関しては素人に近い)のでなんとかなったが、
全く読めない人なら、
もう愛機が使えなくなったと勘違いしてパニックになるかもしれない。
多言語に対応していることはいいことだが、こんなこわさも潜んでいる。
だから、よくわからないことはしない方がいい。

  しかし、この騒動のお陰で、
この上の文章のような、多言語が混ざった文章を書く方法が分かった。
なお、この方法は仮想キーボードでの入力で使える方法だ
(物理キーボードではどうするか、できるかできないか、
については、わたしはまだ知らない)。

  その方法は、

まず、「設定」の「言語と入力」の中の「キーボードと入力方法」の、
□ Google Korean keyboard 韓国語
などにチェックを入れておく。

次に、文章を入力するアプリで、
● iWnn IME で日本語を入力しているときに、
 日本語テンキーが表示され、変換候補が表示されていない状態では
 左上の、
 それ以外のキーボード表示ではスペースバーの左隣の、
 キートップに地球の絵(大西洋が真ん中に描かれている下手な絵)
 と見える表示がされているキーをタップすると、
● 英語版のキーボードに替わる。
 そのスペースバーを長押しすると、
 キー入力言語のメニューが表示されるので、
 言語を選んでタップすれば、その言語のキーボードが表示される。
 (ハングルのキーボードのときもスペースバーの長押し)

------------------------------------------------

● あとで分かったのだが、上の最初の●のところで、
 地球の絵のキーを、
 タップではなく、長押しするだけでも、
 キー入力言語のメニューが表示される。

---以下--後日追加-------------------------------------

● これも、さらにあとで分かったのだが、Nexus 7 では
 文字入力のときに画面左上にキーボードの小さな絵が表示されていて、
 そのあたり(ステータスバーの左半分)を下にドラッグすると、
 「入力方法の選択」 というメニュー項目が現れるので、
 それをタップすると
 キー入力言語(というよりキーボード)のメニューが表示される。

※ このブログはAndroid に関しては初心者の私が
 自分の経験を書き込んでいるだけですので
 熟練者から見たら変な記述があるかもしれません。
 そのようなときはコメントで優しく指摘してくださるようお願いします。

« 2013年6月 | トップページ | 2013年9月 »

無料ブログはココログ

最近のトラックバック

2024年9月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30